--Conférence
sur le doublage de Lupin III (Edgar de la cambriole)--
Orateurs: OGOUZ Philippe, BARNEY Jean, PEYTHIEU Phillipe et MESSE Patrick (voir photo).
* Explication par les invités du travail effectué sur le doublage
de l'animé, cadence, direction de plateau, anecdotes...
- Questions/Réponses.
PHILIPPE OGOUZ
Biographie:
Grande pointure du doublage, Philippe OGOUZ a prêté sa voix à
de nombreux héros des années 80, tous plus charismatiques les
uns les autres: Musclor, Capitaine Flam, Edgar, Ken (Ken le survivant) ou encore
l'homme masqué (Sailor Moon). Mais vos parents le connaissent surtout
pour être la voie française de Bobby, le petit frère du
cruel J.R Ewing dans Dallas (ton univers impitoyable...).
JEAN BARNEY
Biographie:
Malgré un physique à la Robert HOSSEIN et une voix charismatique,
Jean BARNEY est souvent cantonné à des seconds rôles ou
des rôles de méchants. Outre dans le film Wall Street où
il prête sa voix à Michael Douglas et dans les Guignols de l'info
où il se joint à l'équipe d'Yves Lecoq pour revisiter l'information,
on a pu l'entendre dans Gunnm, Fourmiz, Atlantide l'empire perdu ou encore Rahan.
PHILIPPE PEYTHIEU
Biographie:
Comédien de formation, Philippe PEYTHIEU commence en 1984 sa carrière
dans l'univers du doublage.
1990 marque un tournant dans sa carrière puisque cette année,
il sera choisi par la Fox pour être la voix française d'Homer Simpson
dans la série éponyme. Outre le fait de devenir une des voix les
plus reconnaissable du paysage télévisé français,
les Simpson lui ont permis de rencontrer sa femme qui n'est autre que Véronique
AUGEREAU !
Aujourd'hui il fait de plus en plus de direction artistique. La dernière
en date est l'excellente série 24 heures chrono.
PATRICK MESSE
Biographie:
Comédien confirmé, en France et à l'étranger, Patrick
MESSE a participé à plusieurs doublages des grosses productions
Hollywoodiennes ces derniers mois : Troie, Harry Potter, Le jour d'après,
Le dernier Samouraï... Côté dessins animés, on retiendra
surtout Ken le Survivant, Venus War et Edgar le détective cambrioleur.
Informations trouvées sur JAPAN EXPO.com